Bonjour,

Des ambiguïtés, il y en a certainement dans cette opération. Je peux vous suivre sur beaucoup de points de vos remarques critiques, notamment sur le fait de mettre à disposition d'un vaste lectorat une Bible avec quasiment pas de notes ou d'introductions; il semble qu'il y ait là comme l'affirmation doctrinale que la Bible se suffit à elle-même, sans interprétation humaine, puisqu'elle est identifiée à la "Parole de Dieu". Cette suspicion est d'autant plus forte que le mouvement qui est à la base de cette opération "marketing" (la Société biblique de Genève) est de tendance évangélique très étroite.

Toutefois, pour établir un équilibre par rapport à vos critiques négatives, j'aimerais ajouter plusieurs choses: D'abord, je ne suis pas choqué que cette Bible soit vendue dans les supermarchés. C'est de nos jours (Qu'on le regrette ou non) un lieu de sociabilité importante, c'est là où se trouvent les gens...Il est important de montrer ainsi que l'Eglise (via la Bible) rejoint les gens là où ils sont, que ce message n'est pas réservé à une élite intellectuelle, mais est vraiment destiné à la "multitude". Certaines personnes n'iraient pas dans une église ou un temple, ni dans une librairie; il est donc positif que la Bible aille à eux! D'autre part, un autre aspect positif est le fait que cette Bible soit une traduction adaptée à notre temps (Segond 21, d'après le texte classique de Segond, mais compréhensible pour le lecteur du 21° siècle); d'habitude, les Bibles offertes gratuitement (en prison ou dans les hôtels notamment) sont des versions très anciennes (du début du XX° pour éviter les droits d'auteur) et ont donc un langage désuet qui nuit à la simple réception des textes (notamment du NT qui en grec ont un langage très simple). Ce n'est pas une Bible à vocabulaire "réduit", mais en langue "courante", avec l'idée que la langue ne devienne pas un obstacle à la lecture. Enfin, peut-être qu'un premier contact avec cette Bible (malgré toutes les ambiguïtés) pourra permettre à des personnes d'avoir la curiosité d'en savoir plus...et alors de franchir la porte d'une église, d'un temple ou d'une synagogue pour lire en communauté la Bible dans des groupes d'étude et de partage ou d'acheter une Bible d'études avec des notes plus développées... Ce serait alors une "bonne nouvelle"!