Chère Naomi,

Je sens dans votre question/remarque beaucoup de souffrance; j'imagine que vous
devez être concernée par ce thème et que vous ressentez dans votre situation
un divorce décidé par un seul conjoint comme l'équivalent d'une répudiation;
cela provoque le même désarroi, les mêmes sentiments d'impuissance et de révolte,
la même souffrance! C'est la dimension affective ou psychologique, voire spirituelle,
de cette question et je ne peux qu'entendre votre souffrance.

Toutefois, au niveau légal, il me semble qu'il y a des différences: d'abord,
dans la plupart des sociétés "traditionnelles", seul l'homme avait le droit
de répudier sa femme, alors que les lois modernes sur le divorce sont égalitaires:
la femme, en égalité de droit avec l'homme, peut aussi enclencher la procédure.
Une deuxième différence est qu'il existe pour le conjoint le plus faible au
niveau social une protection juridique et financière (même si ce n'est pas parfait,
je vous l'accorde), alors que la femme répudiée se retrouvait sans aucun statut
social, rejetée aussi souvent par sa famille et quasi condamnée à la prostitution.

Voilà, à mon sens deux différences importantes entre répudiation et divorce,
mais, encore une fois, cela n'enlève rien au sentiment d'échec et à la très
grande souffrance des conjoints délaissés.