Traduit de l’anglais, le titre de l’essai de Bernard Lewis, « What went wrong ? », est devenu un « Que s’est-il passé ?», qui a perdu de son mordant